هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
[قسمت 16]
عجب خونه ای
.میدونم
اینجا خونه نیست قصره
زنگ بزن سو این
بله ، مادر
چقدر سرده
اینجا ...چیکار می کنید؟
باید یه چیزی بهتون بگیم
دوباره همو دیدیم آقای مدیر
نه آقای رییس
چرا اومدی اینجا مامان جین وو؟
باید یه چیزی رو در مورد دختر بزرگت بهت بگم
جور ان من؟
چیکار کرده؟
داستانش درازه
نمیتونیم اینجا حرف بزنیم
اینا مهمونن اومدن اینجا ببریدشون داخل
لطفا بفرمایید
بیاید بریم داخل
بله ، مادر
اینجا چیکار می کنی؟ جوینده طلا؟
به تو ربطی نداره ژیگولو
پس دماغت بکش اونور (فضولی نکن)
به نظر میاد داره یه چیز جالب اتفاق می افته
کنجکاو شدم
.آقای تاک
همینجا باش
اگه دوجین اومد بهش اجازه نده بیاد داخل
چرا که نه؟
همین که میگم
جواب منو نده
به هر حال اگه دوجین اومد
بهش اجازه نده از در ردبشه
باشه؟
باشه خانم چا
به نظر جدی میاد
واقعا اینجا چه خبره؟
پدره؟
اوه ، بله
قراره با پدر زن دوجین برن شام بخورن
زود اومده خونه
.میدونم
اومدین خونه .پـدر با خونواده جدید دوجین ملاقات داشتی
ای وای
چطوری جرات کردن
مثل اوباش بریزن اینجا؟
اونا اومدن با رییس در باره شما حرف بزنند
من؟
بشینید لطفا
جوران ، وون جه بشینید
.بله پدر
چرا تو اینجایی سو این؟
شما چرا اینجایین؟
اومدن با رییس حرف بزنند
بشین جوهی
از اونجایی که دیر وقته
حرف کوتاه می کنم
بهشون بگو سو این
بله ، مادر
مادر؟
.بله
اینا دخترای من هستند
سی سال پیش که دختر نداشتی
چطوری صاحب این همه دختر شدی؟
وقتی زندان بودم
همه ما توی یه اتاق بودیم
اونها مثل بچه های واقعیم هستند
چه رابطه خاصی
ما زیاد وقت نداریم بریم سر اصل مطلب
دوست دارم به جو ران این فرصت بدم که به اشتباهش اعتراف کنه
با صدای بلند جلوی تمام خونواده
دیوانه ای
چیکار کنم؟
میخوای منو به چی متهم کنی؟
آروم باش جو ران
پس
دارین در مورد کدوم رفتارش حرف میزنین؟
جو ران به کارمندش دستور داده
به پلیس گزارش نا درست بده
در مورد مسمومیت بخاطر تست هایی که ما درست می کنیم
البته این کاملادروغه
.نه پدر دروغ نیست
کارمندی که توی مغازه من کار میکنه
بخاطر خوردن تست هایی اینا داشت میمرد
همه کارمندام اینو میدونند
حتی شاهدم دارم
اول اینو ببین
بعد حرف بزن
فایل ویدئویی رو روشن کن
به رییس هم نشون بده
سعی نکن مارو فریب بدی
*SNSهمه رو میخوام بفرستم
و پیامهایی که برای رییست فرستادی...
همه رو اینجا چاپ کردم
میخوای با صدای بلند برات بخونمشون
"رییس تا کی باید اینجا بمونم؟"
"خیلی سخته بیمارستان موندن وقتی حالت خوب شده"
"فقط صبور باش."
"من شکایت به پلیس ارسال کردم"
"اگه پلیس بفهمه"
"که مسمومیت من از تست نیست
"تا وقتی که من و تو دهنمون محکم نگه داریم هیچ کس نمی فهمه"
"بنا بر این فقط صبر کن"
"اگه همه چی خوب پیش بره"
"من شهریه ترم بعدت میپردازم"
تو نباید یه همچین دروغی بگی دختر جوون
من باید بخاطر اتهام دروع
ازت شکایت کنم
اما من دلم برای آینده ات میسوزه
میدونی پیدا کردن یه شغل چقدر سخته
متاسفم
.لطفا منو ببخشید
چرا این کارو کردی؟
رییسم بهم دستور داده بود
اون گفت اگه نقشه مون بگیره و ماشین کامیون کارش تموم کنیم
اون بهم بورسیه میده
و برام یه کیف لوکس میخره
من عقلم از دست داده بودم
معذرت میخوام
.لطفا منو ببخشید
من نمی خواستم اینکارو بکنم
.لطفا منو ببخشید
.متاسفم
!لعنتی !لعنتی
اون دانشجوی جوون خودش
خواست مدارک بده به پلیس
حقیقت داره؟
اینطور نیست
دروغه پدر
اونا انداختن گردن من
.باشه
پس ما هم فایل تحویل اداره پلیس میدیم تو دادگاه همو می بینیم
....بزرگترین دختر گروه شینهوا برای سود کاسبی خودش
دوست دای این خبر بدم به مطبوعات؟
این باعث میشه چهره گروه شینهوای بزرگ لکه دار بشه
...پس
شما اومدین اینجا با یه فایل ویدیویی ما رو تهدید کنید؟
این تهدید نیست
اومدم تا از ما عذر خواهی بشه
عذر خواهی؟
بله عذر خواهی
من میخوام اون از ما رسما عذر خواهی کنه
...توی احمق واقعا که
اون دیونه است
فکر میکنی من عقلمو ازدست دادم؟
من از محکومینی مثل شماها عذر خواهی نمی کنم
ترجیح میدم بمیرم تا عذر خواهی کنم
!نـــه !نمی خوام
.باشه
پس ما هم اینو میبریم اداره پلیس
مادر اجازه بدید بریم
خانما بریم
وایسین
ازشون عذر خواهی کن
.پـدر
کار سختی نیست بیاین بی صرو صدا تمومش کنیم
رسما ازشون عذر خواهی کن
و بعدش اجاز بده برن
زود باش دیره
.پـدر
حالا
...من
من ...معذر ت میخوام
پشه بود؟
من نتونستم بشنوم
!هــی
.متاسفم
من نمیذارم دیگه همچین اتفاقی بیافته
دولا شو
.تعظیم کن
لطفا بخاطر اینکه برای این موضوع دیر مزاحتون شدیم مارو ببخشید
ما دیگه میریم
.باشه
دیگه نمیخوام شما رو ببینم
فعلا خدافظ
توی احمق
میدونستم بالاخره یه مشکلی درست میکنی
چطور تونستی همچین کار احمقانه ای انجام بدی
من کی تورو اینجوری بزرگ کردم؟
من میخواستم به خاطر جو هی انتقام بگیرم
لعنتی تو واقعا یه احمقی
من هیچ وقت نخواستم اینکارو برای من انجام بدی
چرا باید انتقام بگیرم؟
برای چی؟
...برای اینکه تو بابای مجرد دوست داری
ولی سو این اونو از تو گرفته
حق نداری گریه کنی
.ساکت باش
میخواست انتقام تورو بگیره
اون تو رو دوست داره
میخوای نفت بریزی روی آتیش؟
میخواستم دلداریت بدم
نمیدونستم اینجوری برداشت میکنی
ببخشید اگه باعث سوءتفاهم شدم
احساس میکنم یه بار سنگین از روی شونه ام برداشته شده
من خیلی تعجب کردم شما خیلی با قدرت حرف میزدی
من؟
شما باعث شدی رییس وحشت کنه
وقتی حرف میزدین خیلی با جذبه شده بودین
در واقع منم خیلی شگفت زده شدم
چرا از من وحشت کرده بود؟
ما همه انسانیم
حالت خوبه؟
بله البته
اینجا کجاست؟
مادر اینجا میمونه
مادر؟ مادر دوهیون اینجا زندگی می کنه؟
.بله
چراغ خاموش به نظر میاد خوابیده
میخوام یه روز به دیدنش بیام
سر این جریان یادمون رفت شام بخوریم من گرسنمه
بیا بریم خونه مادر
اونی بریم
.باشه
همه چی روبه راهه خانم سو این؟
.بله
شما هنوز نرفتین؟
این همون مردیه که در موردش حرف زدم
این همون کلاهبرداریه که به عنوان وارث شینهوا به من نزدیک شده بود
شما آقای تاک؟
اون مشتری دائم خشکشویی ماست
من منظوری نداشتم
فقط یه چیزهایی اشتباه شده بود
به هر حال برای چی اومده بودین اینجا؟
داریم از گشنگی میمیریم
پس دیگه حرف نزن
اگه خیلی کنجکاوی از رییست بپرس
تاکسی
خداحافظ
!می او
!سو می او
تاکسی همین الان رفت ولش کن دوجین
اون می او بود درسته؟
می او؟
برای همین به نظرم آشنا میومد
...این همونه که داشت تورو میکشت
برای چی می او اومده بود اینجا؟
چی شده؟
من هیچ نظری ندارم
لعنتی
یه روز نمی شه این خونواده مشکل نداشته باشه
اوه
خانم چا بهم گفت نذارم بره داخل
...دوجین
ولش کن
.ای وای چجوری این اتفاق افتاد؟
شما میتونین ازش به عنوان تمت زدن شکایت کنید
.میدونم
منم تعجب کردم
سو این بیچاره سه سال توی همچین خانواده ای زندگی میکرده
من نمی تونم تصور کنم تو چه جوری تحمل کردی
دیگه همه اش گذشته
این چه بوییه؟
ای وای .یادم رفت
ای وای
- اوه سوختم - !هــی
مراقب باش
خب خودم میکنم
تکون نخور
معلمت کمکهای اولیه رو وارده
کافیه
ممنـونـم, .مربی
هنوز کارم تموم نشده
چقدر متفاوت
شما واقعا دمدمی هستی
این چیه؟
این یه نسخه ویژه برای شماست
که امروز هر چی رو که ناراحتت کرده فراموش کنی
امرز خیلی سخت بود نه؟
الان خیلی خوب داری پیش میری
پس اجازه نده کسی مانعت بشه
.متشکرم
شما به من آرامش میدین
و تشویقم می کنید
البته
من خیلی سخت گیرم برای همین زیاد از کسی تعریف نمی کنم
ما از تو تعریف می کنم چون برام خاصی
من خاصم برای شما ، مربی؟
البته
شاگرد من کسی هست که توی زندان دیدمش
بین اونا دیگه کسی برای من خاص نیست
مثلا خانم کیم یانگ جون که همیشه زرده های تخم مرغ میخورد
نمی تونه برای من ویژه باشه
اون زنای دیگه که سعی کردن کلاس بپیچونن
اونام برام ویژه نیستند
تو تنها شاگردمی که تونسته گواهینامه بگیره
فکر کنم حق با شماست
من باید براتون خاص باشم
بله البته
تو برام خاصی
تقصیر خودته
گریه نکن
...چه تحقر آمیز
من بهت گفتم هیچ کاری نکن چرا گوش ندادی؟
بخاطر تو بود جو هی
بخاطر اینکه نا امید شده بودی که بابای مجرد سو این دزدیده
من ناراحت بودم
کجاش اشتباهه منم میخواستم انتقام خواهرمو بگیرم
من نمیذارم کسی اونو از من بدزده
من که احمق نیستم جوران
پس تو نمیخوای آقای نام وو سوک ول کنی؟
سو این نمیتونه کاری کنه که من از ووسوک دست بردارم
چطور ممکنه من کمتر از سو این باشم؟
چرا من باید تسلیم بشم؟
.عزیزم
برات دارو آوردم
شب بخیر
.اوکی
.بیا
این بهترین داروست
برای وقتی که شوکه هستی
.بگیرش
این که تو چطوری بعضی وقت ها اینکارارو میکنی
چی؟
چطوری میتونی به راحتی حلش کنی؟
من خودم میتونم بهش رسیدگی کنم
کارمندم خیلی خره
.خدای من
نباید میکردی
پدر خیلی از دستت عصبانیه میخوای چیکار کنی؟
.نمیدونم
تازه تاز این روزا رابطه ام با پدر بهتر شده بود
اینا همه بخاطر اون زنای گانگستره
هم سلولی های زندان
یه دسته نادون بی ادب
.ای وای
الان باید چیکار کنم؟
بهشون بگو سو این
بله ، مادر
مادر؟
اینا دخترای من هستند
سی سال پیش که دختر نداشتی.
چطوری صاحب این همه دختر شدی؟
وقتی زندان بودم همه ما توی یه اتاق بودیم
اونها
مثل بچه های واقعیم هستند
چقدر پر رو
چطو رجرات کرده بیاد اینجا
لعنتی
- هنوز نخوابیدین؟ - خب
تو برو بخواب
من میخوام کتاب بخونم بعدامیخوابم
باشه
اون کوچیکه
چی؟
همونی بود که اومده بود توی مراسم تشییع جنازه دوهیون
.ای وای..
شما یادتونه
بله درستِ
چطوری اونا همه با هم یه جا جمع شدن
واقعا دنیا کوچیه ، رییس
هرگز تصور نمی کردیم
که ما اینجوری همه شون ببینیم
برای همین مردم می گن
سخته با گناهات زندگی کنی
لطفا چیزی رو که گفتم فراموش کنید
متاسفم, رییس
اینجا داری چیکار می کنی؟
می او خیلی بدبخته
چی؟
من زندگی اونو نابود کردم
اون یه مدل با آینده روشن بود
قبل از اینکه با من آشنا بشه
ولی الان داره توی خیابون تست میفروشه
من آدم بدی هستم
احمق نباش
.مادر
اگه میخوای حرفهای احمقانه بزنی دهنت ببند
اگه اینقدر بهش احساس بدی داری
میتونی بعد از اینکه با بو کیونگ ازدواج کردی بهش کمک کنی
میتونم؟
فقط اول باید با بو کیونگ ازدواج کنی
و صاحب شینهوابشی
بعد از اون من دیگه جلوت نمی گیرم
تو میدونی که این فقط یه ادعا نیست؟
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه "هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد
من مطمئن نیستم الان حالم بهتر شده باشه دارم فکر میکنم
فکر می کنم خیلی بهتر بود وقتی میرفتیم اونجا کانگ دیدانگم میبردیم
این همون چیزیه که من تمام شب داشتم بهش فکرمیکردم
...من باید دوجین ببینم
لطفا اینجوری حرف نزنید
من همچین انتظاری ازتون ندارم
من فقط میخوام در آرامش کانگ دیدانگ بزرگ کنم
...اگه کانگ دیدانگ بعدا بخواد باباشو ببینه
اگه شما اینجوری حرف بزنید
من میرم جایی که هیچ کس پیدام نکنه
اگه طرز فکر مامان کانگ دیدانگ اینه
ما انتخاب دیگه ای نداریم مادر
بزرگ کردن یه بچه بدون پدر کار آسونی نیست
برای همین براش نگرانم
بذارین با مادر کانگ دیدانگ حرف بزنم
ببخشید که داد زدم اونی
میدونم چه احساسی داری
پس من دیگه چیزی نمی گم
.آروم باش
گریه نکن
بس کن
سردرد میگیری
کانگ دیدانگ
تو رو داره یه مادربزرگ داره خاله داره
یه پدر بزرگ ، مربی
اون هیچ وقت بخاطر نداشتن پدر کمبود احساسا نمی کنه
ما با هم بزرگش می کنیم
داری چیکار می کنی اینجا پدر؟
این چیه؟
این یه نسخه ویژه برای شماست
امروز هر چی رو که ناراحتت کرده فراموش کنی
اون خیلی سخت گیره وبی یعضی وقتهام شیرین میشه
باید امشب نگه ش دارم
کیه؟
خیر باشه اول صبحی ژیگولو؟
با خانم جوینده طلای سه ستاره کار داشتم
[* درجه هایی که به خودش تو زندان داده بوده :سه ستاره]
سه...سه ستاره؟
خودم چک کردم و مطمئن شدم
پس سعی نکن دروغ بگی
تو توی این دو سال زندان بودی به من دروغی گفتی رفتی نیویورک
خوب تو هم برای دو سال وانمود میکردی یه میلیونری
پس اینه
هر چی که از دهنت بیرون میاد دروغه
این چیزیه که من باید به تو بگم
این یه ستاره هم نیست
....یا دو ستاره
سه تا ستاره است
این ستاره ها به تو هیچ ربطی نداره
تو دیگه چه مرد دیونه ای هستی
برو بیرون. برو بیرون.
برو بیرون!
لعنتی
من باید از اینجا برم
فقط باعث میشه روز من خراب بشه
بذار من جواب بدم
لباسشویی سوچون بفرمایین
منم رفیق
"منم رفیق؟"
با کی کار داشتین؟
.هی
چطوری میتونی صدای دوستت فراموش کنی؟ مثل اینکه ما 50 ساله با هم دوستیم
منم یونگ ووک
چرا میخواستی با من حرف بزنی؟ خبری شده؟
خیلی بی احساسی
چطور تونستی توی این مدت نیای دیدن من؟
یعنی تو نگارن دوستت نبودی؟
ممکن بود من توی این زندان مرده باشم
Why are you calling me this early in the morning to mess with من؟
واسه چی اول صبحی با این حرفات میخوای روز منو خراب کنی؟
مسخره نشو
چرا باید تو رو توی یه ماه ببینم
از این رفتارت با من پشیمون میشی
هی کافیه
خوب غذاتو بخور
و با زندانیای دیگه همراه باش
.زیادم از درمانگا سوء استفاده نکن
من کار دارم نمی تونم زیاد حرف بزنم - هی, هی, هی, صبر کن
!هــی !هــی
قطع نکن
دیگه چیه؟
دلم برات تنگ شده رفیق
من هیچ وقت دلم برات تنگ نمی شه
به زودی همدیگرو می بینیم رفیق
از حرفایی که زنده پشیمون میشه
زندانی 911
.بله
بله خانم
شنیده ام قراره فردا مرخص بشی
زمان زود میگذره
حتی توی زندان
بالاخره روز آزادی منم رسید
تبریک میگم 911
مدیر کیم, ممنـونـم برای تمام کارهایی که برام انجام دادی
شما خیلی به من لطف کردی
میخوای بخاطر تشکر یه ماشین برات بخرم
یا میخوای پولشو بدم؟
اشکلی نداره
من دلم میخواد خودت با جامعه وفق بدی و سالم بمونی
چرا؟
پول بنزینشو نداری؟
در مورد من نگران نباش
شما فقط نگران خودت باش مدیر کیم
سعی کن یه برنامه خوب برای موقع بازنشستگیت بریزی
می فهمی؟
من میخوام تمام پولایی رو که برنده شدم خرج کنم
و نمیخوام اونا رو توی بالش قایم کنم
میخوام به برج با پولام بسازم
و فقط غذاهای خوشمزه بخورم می فهمی؟
اگه تمام کارمندای دولت مثل شما بودن
دنیا خیلی قشنگتر میشد
یه کمی چاق شو باشه؟
مراقب باش
اون داش چی می گفت؟
اتفاقی براش افتاده؟
احتمالا شایعه مسمویت اون دختره از غذای ما باید تا حالا پخش شده باشه
.میدونم
امروز حتی نصف مشتری های روزهای قبلم نداشتیم
متاسفم, متاسفم!
دیر کردم
...میتونی به عنوان مجازات
میتونی از حقوقم کم کنی رییس
این چیه؟
چرا این همه تست هنوز اینجاست
به نظر میاد بخاطر جریان مسمویت مشتریامون کم شده باشه
لعنتی این که خیلی بده
.سلام
لطفا یه تست با قهوه داغ
دوتا تست کالباس و دوتا کاپوچینو
.حتمـــا
دوتا کاپوچینو
.باشه
دارچین هم بریزم؟
بله لطفا
سفارش پس بگیرین
Excuse من؟
ببخشید؟چرا؟
شنیدم یکی با خوردن غذای اینا مسموم شده
بیاین بریم یه جای دیگه
واقعا؟
ببخشید امامن میخوام سفارشمو لغو کنید
!ببخشید
این فقط یه شایعه نادرستِ
اون فرشگاهی که می بینید اون این شایعات درست کرده
بخاطر خراب کردن کاسبی ما
مشکلی نیست
من هنوزم دلم نمیخواد اونو بخورم
-بریم - !ببخشید
!ببخشید !ببخشید
واقعا فکرکنم باید یه فکری برای اینجا بکنیم چیکار باید بکنیم
چرا نباید شکایت کنیم و از گروه شینهوا خسارت بگیریم
.بله
من اینجام پدر
بشین
.بله
متاسفم باعث شدم شما هم دیروز اذیت بشین
اونا دارن روبروی فروشگاه من تست میفروشن
بخاطر بوی بد کره اش
همه مشتری های منو دزدیده
منم عصبانی بودم برای همین اینکار احمقانه رو کردم
.متاسفم
نمیخوام دیگه توی فروشگاه کار کنی
چی؟
بهتره همونطوری بی سرو صدا توی خونه بمونی
این دیگه خیلی زیاده پدر
من نمیتونم اونجارو ول کنم
.نه پدر
شما نمی تونی اونجارو ازم بگیری
بعد از این کارا؟
خودش به اندازه کافی خطر ناکِ
باعث شدی مردم به ما سوار بشن
فقط بخاطر رفتارهای احمقانه تو
میتونست چهره خوب شرکت ما بخاطر این جریان خراب بشه
.پـدر
یه شانس دیگه بهم بده
من به سختی کار می کنم ودیگه هیچ اشتباهی ازم سر نمیزنه
خواهش می کنم؟
.پـدر
تو
بهتره به عنوان یه زن خونه دار زندگی کنی و مراقب مادرت باشی
این تنها کاریه که تو میتونی انجام بدی
دیگه این واقعا زیاده روی نبود آقای نام وو سوک؟
شما اول برین جلسه رو شروع کنید
.بله رییس
در مورد چی دارین صحبت میکنید؟
چطوری میتونی خواهر منو رد کنی؟
و یه زنی مثل اونو جایگزینش کنی؟
اون زن؟
نمیدونی منظورم کیه؟
منظورم مو سو این؟
اینکه کی رو دوست دارم یا ندارم به خودم مربوطه
شما حق دخالت به زندگی شخصی دیگران رو ندارید
من این کارو به عنوان خواهر جوهی دارم میکنم
مگر اینکه شما واقعا کور باشید
چطوری میتونی خواهر منو رد کنی
و به جاش اون زن انتخاب کنی؟
دیگه بهش نگین اون زن"
اون اسم داره و اسمش مون سو این
.ای وای
شما واقعا طرف اونی
اگه کار دیگه ای ندارید من باید برم
دیگه چیه؟
شما واقعا اون زن دوست داری؟
نه منظورم مون سو این
خیلی روشن جواب بدین
نمیدونم دنبال چی هستین
به هر حال
شما نباید با غذا بازی کنید
ریشه گروه شینهوا شیرینی های شینهواست
شما دختر بیانگذار این شرکت هستید
شما نباید این کارو بکنید
چی...چی گفتید؟
خداحافظ
واقعا منو شگفت زده کرد
.خدای من
چرا اومدی اینجا؟
من با بو کیونگ رفته بودیم سالن زیبایی و آبگرم
خیلی خوب میشد اگه تو هم با ما میومدی
من یه مردم برای چی باید اینکارو بکنم
مردایی که دارن ازدواج می کنند همشون همین کارو می کنند
فکر میکنم اینجوری پوستت بهتر میشه
نه.متشکرم
فکرت برای خودت نگه دار
.هی
اونو دعوا نکن مادر
همین چیزا اونو جذاب کرده
چی گفت؟
لباس نامزدیت امتحان کردی؟
طراح کیم گفت برای پرو باید بری پیشش
چرا شما اینقدر دنبال اینکاری؟
هر چی شد میپوشم
...حلا ببین
.سلام
...تو دیونه ای
چطور جرات کردی دوباره بیای اینجا؟
بعد از اون کارایی که کردی
من با پاهای خودم اومدم مگه چیه؟
تو واقعا خیلی بدبختی
اگه نمیخوای بزنمت برو
ای وای
شماها اینجوری با مشتریاتون برخورد می کنید؟
یه بولگوگی چقدر میشه؟
ما به زنهایی مثل تو تست نمی فروشیم
پس شرتُ از اینجا کم کن
آروم باش اونی
بولگوگی میشه 3.50 خانم
$3.50?
چقدر گرون؟
اینم 4 تا
بقیه اشم انعامت
در واقع بوی خوبی داره
.شما
فکر میکنم خیلی به نظرم آشنایی
تو همون دختره هستی که با دوجین بودی
شنیدم یه میلیون دلار از مامان دو جین گرفتی
برای سقط جنین و تحصیل توی خارج
فکر میکردم الان دیگه باید خیلی خوب زندگی کنی
چرا اومدی خزیدی تو این سوراخی
حرف زدن تموم کن اینو بگیر
.شما..
میدونی نامزدی دوجین فرداست درسته؟
اگه میخوای به همش بزنی
من بهت اجازه میدم
من میتونم محل و زمان برگزاری بهت بگم باشه؟
تو هم واسه خودت چیزی هستیا
واقعا؟
بسه دیگه اینقدر بی ادبی نکن به من
میخوای مشتای منو ببینی؟
بزن
بذار دختر شینهوا منو بزنه
این باعث میشه زندگی من تغییر کنه
!منو بزن
- !منو بزن - دیوانه ای
من دیونه ام؟
یا تو که باعث خراب شدن کاسبی مردم میشی
میخوای از رهگذرا بپرسیم
تو خیلی جاهلانه با من حرف میزنی
آجوما من با تو حرفی ندارم
من اومدم با تو حرف بزنم سو این
میخوای چیکار کنی؟
چطوری تونستی آقای نام ووسوک از جوهی بدزدی هان؟
من نام وو سوک از جوهی دزدیدم؟
وانمود نکن جا خوردی؟
حتی اگه شوهرت هم مرده باشه
ما همیشه با هم خویشاوندیم
چطور جرات کردی؟
با چه جراتی داری با دوست پسر خواهر شوهرت قرار میذاری؟
اگه دوهیون اینو میدونست
توی آسمونا گریه میکرد ، نمی کرد؟
من نمیتونم اینو بخورم خیلی چربِ
همه شو خورده تازه میگه خیلی چربِ
واقعا؟
هی, .رییس
بله؟
حالت خوبه؟
.بله
فقط نمیتونم چیزی رو که شنیدم باور کنم
اون چطور میتونه در مورد رابطه مربی و من دچار سوءتفاهم بشه
خیلی چرتِ
کاملا بی معنییه
فکر کنم یه کمی حق داره
جو ران و شوهرش به هیچ وجه
نمی تونن از شرکت مراقبت کنند
اگه دوجین با دختر گروه سام وون ازدواج کنه
اون بزرگترین سهامدار شینهوا میشه
...بعدش
.نه
.به هیچ وجه
شما منو صدا زدین پدر
.بله
برو بشین اونجا
من تا حالا فکر میکردم
قراره شینهوا رو به دست تو وآقای نام بسپارم
وقتی که با هم ازدواج کردین
.پـدر
من از وقتی که آقای نام کوچیک بود میشناختمش
و شک نداشتم
که اون یه روزی از خانواده ما میشه
اما ...پس
با تو جه به حرفای جوران
.....اون زن دوهیون دوست داره
اینجوری نیست
وقتی ووسوک برای کار دواطلبانه به زندان رفته بود
با مون سو به طور تصادفی آشنا میشه
و اتفاقی مون سو به خونه
پدر زنش میره
بخاطر همین اونا دارن با هم اینجوری زندگی می کنند
همه اینا تصادفی بوده
...پس
منظورت اینه
اونها واقعا باهم رابطه ندارند؟
همینطوره
ممکنه فقط براش احساس همدردی کنه
اما فقط همین
در این مورد مطمئنی؟
بله من مطمئنم
.سلام
چرا اومدی اینجا؟
منظورت چیه؟
برای گرفتن ساندویچم اومدم
بقیه کجان؟
پونگ گیوم برای تحویل رفته
مادر کانگ دیدانگ هم یه کاری داشت باید میرفت انجام بده
.سلام
دوتا بولگوگی و سه تا کالباش بدین به ما لطفا
یه لحظه فقط
چکار میکنی؟
من نون و بولگوگی رو تست می کنم
تو هم تخم مرغ هارو سرخ کن سو این
چی؟
عجله کن مشتری ها منتظرند
.باشه
شما زن و شوهرین که با هم کار می کنید؟
چی؟
از رفتارتون کاملا مشخصه با هم زن و شوهرین
اگه شما هم با یکی تمام روز با هم کار کنید دعواتون نمیشه؟
همین که زنمو بعد از کار می بینم فشارم میره بالا
شما با زن خوبی ازدواج کردین
اون واقعا زیباست
.متشکرم اغلب همه همینو میگن
آروم بمون
چند وقتِ ازدواج کردین؟
خیلی وقت نیست تازه ازدواج کردیم
.هی..
الان بولگوگیا سرد میشه
مشتریا باید گرسنه شون باشه
.متشکرم
[قنادی جادویی]
روز خوبی داشته باشین
چیکار کردی
تونستی آقای نام ووسوک از جوهی بدزدی؟
من نام ووسوک از جوهی دزدیدم؟
...چطور جرات میکنی
چطور جرات کردی دوست پسر خواهر شوهرت بدزدی؟
.مربی
چرا شما اینکارو کردی
چی؟
چرا جلوی اون کارگرها وانمود کردی ما زن و شوهریم؟
بخاطر تو این کارو کردم سو این
برای من ؟ منظورتون چیه؟
اگه اونا فکر کنند که تو شوهر داری دیگه دست از سرت بر میدارن
مثل دفعه پیش مشکل برات پیش نمیاد
به همین دلیل اون کارو کردم
پس لازم نیست اونجوری متعجب به من نگاه کنی
شما داری به من راستش میگی مگه نه؟
اشتباه برداشت نکنید از حرفی که الان میزنم
...احتمالا
شما منو دوست داری؟
ببخشید؟
میخواستم بدونم احتمالا شما منو دوست دارین؟
یا ندارین؟
نکنه تو یکی از اعضای نارسیس ایسمی؟
(نارسیست ؟(خود شیفته
فکرمیکنی همه مردان این دنیا
باید عاشق تو باشند؟
.نه
چرا همچین چیزی رو از من پرسیدی؟
...فقط تعجب کرده بودم ...به هر دلیلی
چرا تو باید بخاطر همچین چیزی تعجب کنی؟
تو واقعا بیماری
Actually, I’ve never thought about it,
...امروز جوران دیدم
.متاسفم
البته بایدم متاسف باشی
دارین میرین الان؟
میترسم منو به چیزای دیگه متهم کنید
بخاطر همین دیگه میرم
چرا من همچین حرفی زدم؟
لعنتی
...مردم از خجالت
داغ شدم
.داغه
اوه کیفش
باور نکردنیه
یه جوری سوال میکنه انگار داره قیمت غذارو ازم میپرسه
چطوری میتونه اینجوری ازم بپرسه دوستش دارم ؟
!مربی
کیفتون جا گذاشتین
اوه یادم رفت برش دارم
.مربی
چیه؟
اینو بگیرین
حتما باید گرسنه باشین اونو توی راه بخورینش
.متشکرم
لطفا حرفهایی رو که زدم نشنیده بگیرین
چی؟
فکر کنم اشتباه کردم
لطفا فراموشش کنید
...به هر حال سو این
هیچ کس توی کامیونت نیست
به سلامت به خونه برین
دیگه تکرار نمیکنم
یه اشتباه رو
هرگز اجازه نمیدم کسی اونو ازم بگیره
من خونه ام
باید خیلی خسته باشین
دستاتون بشورین بیاین شام بخورین
شام نمیخورم
چرا که نه؟ نکنه مریض شدین؟
نه
در راه خونه تست خوردم سیرم
, می فهمم
هی خوش اومدی داماد
سلام من بگشتم
از شام لذت ببرین
من باید کار کنم
پس شام چی؟
اون تست خورده
اوه واقعا؟
.آقای پارک
بله؟
...پدر بیول
شما در فکر ازدواج کردن دوباره اون نیستی؟
من بهش گفتم دوباره ازدواج کنه
اما اون اصرار داره که نمیخواد ازدواج کنه
قبل از من
...
ازدواج وو سوک دست شماست بوک نیو
منظورت چیه؟ یعنی چی دست منه؟
اگه من زودتر ازدواج کنم
بعدش اونم ازدواج میکنه
این حرفهای احمقانه رو نزنین لطفا
اینا که احمقانه نیست
جدی دارم میگم
شما باید اول شرایط برای ازدواج
وون سوک اگه میخوای آماده کنی
ای بابا
بس کنید آقای پارک
.ای وای
چرا هنوز به من میگی آقای پارک؟
به من بگو یی مون
.ای وای.. به هیچ وجه
چه اشکالی داره اسم منو صدا بزنی؟
فقط یه بار بگو
"یی مون"
برنج تقریبا آماده شده
خیلی خوب میتونه موضوع عوض کنه
خانم چا
اینو از فروشگاه هانبوک تحویل دادند
این هانبوک منه برای مراسم نامزدی
ای وای
خیلی قشنگه
چطوره؟
خیلی بهتون میاد خانم
راست میگی؟
ممنـونـم, آجوما.
?
چرا شما اومدین اینجا خانم دان شیم؟
اومدم اینجا دو هیون میگردم
شما دوهیون ندیدی؟
نه ندیدم
اون رفت بیرون دوستاش ببینه
ولی اون هنوز خونه نیومده
دو هیون!
- دو هیون. - .دان شیم.
.دان شیم.
بیا اینجا بشین منتظر بمون
من برات چای داغ میارم فقط همینجا بشین
چقدر خوشگله
ای وای
.دان شیم!
!نـــه
شما نباید اینو بپوشی
!نکن .مال خودمه
این مال تو نیست
این مال منه باید فردا توی مراسم نامزدی دوجین بپوشم
اینو در بیار
این میخواد هانبوک منو بدزده
!نـــه
.دان شیم.
ولش کن مال خودمه
کافیه مال منه
- .دان شیم. - !مال منــه
.این مال شما نیست
ای وای
حالا باید چیکار کنم پاره شد
...چرا
من که بهت گفتم
این هانبوک برای جشن نامزدی پسرم بود
برای چی پوشیدیش؟
این مال شما نیست
حالا باید چیکار کنم
تو پاره اش کردی حالا من باید چی بپوشم؟
این همه هیاهو برای چیه؟
من واقعا ناراحتم
این هانبوکی بودکه میخواستم توی نامزدی دو جین بپوشم
و اون پاره اش کرده
حالا چیکار کنم ای وای
!مال منــه
اینو شوهرم سال پیش برای مراسم شکر گرازی برام خریده
تو میتونی یه هانبوک دیگه بپوشی
من سفارش داده بودم درست مثل ماد رزن دوهیون باشه
این فقط یه هانبوکِ
ارزش این همه سرو صدارو نداره
لطفا آروم باش
خیلی ترسیدم
فقط یه هانبوکِ؟
این برای مراسم نامزدی دوجین
فقط یه هانبوکِ
یعنی رییس جشن نامزدی دوجین برای شما مهم نیست؟
هی به من نق نزن
...منظورم این نبود
فهمیدم
کافیه
چه اخلاقیه
.بدش به من
.این مال شما نیست
این مال اونه .بدش به من
این همونیه که تو برام پارسال برای روز شکر گزاری خریدی
اون زن بدجنس
اون از من دزدید
باشه.باشه بس کن
من یکی دیگه برات میخرم
واقعا؟
قول میدی برام بخری؟
حتما قول میدم
ممنـونـم, پدر دوهیون
راستی دوهیون کجاست؟
اون رفت بیرون برای دیدن دوستاش
اما هنوز نیومده خونه
دو هیون!
مادر اینجاست
کجایــی؟
دو هیون!
آجومــا
آجوما!
بله خانم چا
این بنداز دور
این احساس بدی بهم میده
بله, خانم چا
الان کجایی؟
فکر میکنی کجا باشم؟
توی دفترمم
وقتی کارت تموم شد سریع بیا خونه
چرا؟
فقط بیا
اگه تا یه ساعت دیگه خونه نباشی
من میام دفترت
باشه.باشه
بله آقای وانگ
.منــم
میخوام فردا چندتا مامور امنیتی برای محافظت از نامزدی دو جین بذاری
بدون دعوتنامه به کسی اجازه وردو ندین
عکس سو می او رو به همه اونا بدید
نذار هیچ مشکلی پیش بیاد
سو می او
فردا جشن نامزدیته اینجا چیکار میکنی؟
از کجا میدونستی فرداست؟
خواهرت این بعد از ظهر اومده بود اینجا
خواهرم؟
اون گفت اگه من بخوام مراسم به هم بزنم
میتونه آدرس و زمان دقیقشو بهم بده
میخوای بیای به هم بزنی؟
من که بهت گفتم من سرم شلوغه
تو واقعا مشکلی نداری با نامزدی من؟
اگه بخوای ازدواج هم بکنی به من ربطی نداره
!گمشـــو
برای همین به من میگی بچه نه نه
امروز خیلی سخت برامون مشتری اومد
.رییس
بیا امروز زودتر جمع کنیم
امشب دیگه هیچ مشتری نداریم
هیچ کسم اینجا نیست
ما باید به فکر یه راه حل باشیم
بیایین برای امروز کارو تموم کنیم
تو حالت خوبه مادر کانگ دیدانگ؟
چرا؟
فردا نامزدی بابای کانگ دیدانگِ
این هیچ ربطی به من نداره
غم انگیزه میخوای بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
خسته ام فقط میخوام برم خونه استراحت کنم
منم خیلی سردمه
.باشه
.حتمـــا
آه چه بوی مرغی
من امروز یه کمی دپرسم
چرا نرم یه آبجو خودمو مهمون کنم
.خوش اومدین
یه آبج برام بیارین
چه بد
صندلی خالی نداریم
اشکالی نداره با اون آقا سر یه میز بشینید؟
.حتمـــا
اشتهای منو برای خوردن آبجو کور کردی چرا تو اینجایی؟
منم همینطور اشتهامو برای خوردن آبجو و مرع سوخالی ازدست دادم
ولی جای خالی نیست مجبورم همینجا بشینم
.خدای من..
.ببخشیــد لطفا سرویس آبجوی منو بیارین
.باشه
به هیچ وجه
اگه میخوای بخوری باید پولشو بدی
این خیلی زیاده برای اینکه تنهایی بخوری
بیا با هم بخوریم
اگه بخوام بخورم همه شو خودم تموم میکنم
تو خیلی گدایی
من گدام
تو منو نا عادلانه متهم کردی به یه دزدیدن شورت
منو مجبور کردی دو بار برات مرغ بخرم
حالا به من میگی گدا؟
حق نداری از این خط عبور کنی
به مرغ من دست نزن باشه؟
تو هم گدایی هم بداخلاق
نمی خورم نمی خورم
اینم آبجوی شما
بفرمایین
.متشکرم
این ویژه کریسمس
وای به نظر خیلی خوشمزه میاد
بهت گفتم نباید از خط رد بشی
آقا
شما هنوز ازدواج نکردی درسته؟
نه
من یه زن مجرد میشناسم
دوست داری بهت معرفیش کنم
.حتمـــا
اون یه معلم مدرسه ابتدایی
اون خیلی خوشگل و خوش هیکله
خیلی ممنونم
شما گفتی که برای یه کمپانی بزرگ کار میکنی درسته؟
....شرکتش بزرگه اما اون راننده است توی ا
بخور بخور
اوه ، بله
من توی شینهوا کار میکنم
وای شما یه جای ویژه کار میکنی
نخبه ای
کجا زندگی میکنی؟
....سر تقاطع یه
.بله..
من توی یه خونه شهری کوچیک زندکی می کنم
البته مال خودمه
شما کاملا آماده ای که داماد بشی
اون آماده است که داما دبشه ؟
این بال مرغ ترد و خوشمزه است
.بیا
! تـــو واقعا که
بزرگترين مرجع دانلود سريال کره اي همراه با زيرنويس اختصاصي به صورت کاملا رايگان http://hezar-dar.in/forum
چیزی میخواین
فقط میخواستم یه کم آب بردارم
من براتون میریزم
مشکلی نیست خودم میریزم
...نه من
ای وای
چرا اینقدر تعجب کردی؟
هیچی ولش کن
- شما برام بریز - من براتون میریزم
من خودم میریزم
وای چقدر تشنه ام بود
بر گرد سر کارت
.مربی
...چیزی که بعد از ظهر گفتم
لطفا کالا فراموشش کنید
در مورد چی حرف زدی؟
سوالی که ازتون پرسیدم
اینکه منو دوست دارین یا نه؟
آهان اون؟
همین حالام فراموش کرده بودم
تو باعث شدی یادآوری بشه
چی؟
این چیه؟
با استفاده از راونشناسی معکوس مخصوصا اونو یادم انداختی؟
نــ....نه
من واقعا میخوام شما فراموش کنید
باشه سعی میکنم
من فقط یه احمقم
[میرا بانک]
- شما اینجا کار میکنید - .بله
میخوام رییس بانک ببینم
از کجا اومدین اینجا خانم؟
از خونه ام
خونه؟
عزیزم بیا جلو
من برنده قرعه کشی هستم
اجازه بدین راه نشونتون بدم
از اینطرف لطفا
تبریک میگم
بله من تایید میکنم شما برنده هستید
نمیخوام اطلاعات شخصیم در معرض عموم قرار بگیره
یا مطبوعات
اشکالی نداره خانم
どーもありがとうございました.
[*ممنـونـم به ژاپنی]
谢.
[*ممنـونـم به چینی]
میخوان 200هزارتاشو نقدی بگیرم از 50 ملیون
بقیه رو میخوابونم به حسابم
من کیف ندارم
میتونین توی یه کیف جیمز بایدی برام بذارین؟
میتونین برام آماده کنید درسته؟
آه بله
باید اول برای خودم یه ساعت مچی بخرم
[قنادی جادویی]
چرا به این زودی برگشتین؟
پلیس همه جا رو قلع و قمع کرده
برای همین تصمیم گرفتیم فعلا برگردیم بعدا دوباره بریم
به هر حال مادر شما دارین الان کجا میرین؟
زندان
زندان برای چی ؟
دارم میرم دیدن یونگ ووک
بخاطر خواب بدی که دیشب دیدم
میدونی که یونگ ووک استعداد داره تو ی اذیت مردم
یونگ ووک با اون استعدادش همه رو دیونه میکنه
این دیگه کیه؟
- این یونگ ووکِ؟ - این یونگ ووکِ؟
!سلام دخترا
ژن, ژن, ژن!
من جنتلمنم
!اوه خدای من
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز